1 00:00:01,083 --> 00:00:05,250 EGY NIKKATSU PRODUKCIÓ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 4 00:04:17,750 --> 00:04:22,750 ZÁRTOTT APÁCA: RUNA GYALOMÁSA 5 00:04:28,292 --> 00:04:30,042 Készítette HIROMI HIGUCHI 6 00:04:30,250 --> 00:04:31,833 Forgatókönyvíró: TOSHIRO ASHIZAWA 7 00:04:32,042 --> 00:04:33,583 Fényképészeti igazgató NOBUMASA MIZUNOO 8 00:04:34,125 --> 00:04:35,792 Művészeti irány TAKEHARU SAKAGUCHI 9 00:04:36,000 --> 00:04:37,500 Szerkesztette SHINYA INOUE 10 00:04:37,708 --> 00:04:39,208 Zene szerzője AKIHIRO HATAKEYAMA 11 00:04:43,958 --> 00:04:46,792 Főcímdalok "Angyal reggel" és "Szürke eső" 12 00:04:47,000 --> 00:04:49,208 Énekelte RU NA TAKAMURA 13 00:04:57,750 --> 00:05:00,542 CAST 14 00:05:01,250 --> 00:05:02,917 RUNA TAKAMURA 15 00:05:03,125 --> 00:05:04,667 AOI NAKAJIMA 16 00:05:04,875 --> 00:05:06,375 KUMI TAGUCHI 17 00:05:10,417 --> 00:05:12,083 SHIN NAKAMARU 18 00:05:12,292 --> 00:05:13,833 YO KO AZ USA 19 00:05:14,042 --> 00:05:15,542 NOBUTAKA MASUTOMI 20 00:05:35,083 --> 00:05:41,542 Rendezte MASARU KONUMA 21 00:05:58,000 --> 00:06:02,042 KOTANI BALTISKOLA 22 00:06:02,875 --> 00:06:06,042 Un, deux, trots. Un, deux, trots. 23 00:06:06,500 --> 00:06:10,333 Un, deux, trots. Un, deux, trots. 24 00:06:11,792 --> 00:06:16,917 Lazíts. Fogd lágyan. 25 00:06:18,500 --> 00:06:20,292 - Érted? - Igen. 26 00:06:20,500 --> 00:06:22,500 Nézze. Vigyázz rám. 27 00:07:24,208 --> 00:07:25,542 Runa. 28 00:07:41,417 --> 00:07:43,708 - Afrika? - Igen. 29 00:07:48,542 --> 00:07:51,708 Olyan régóta nem láttalak, és olyan hamar elmész. 30 00:07:53,625 --> 00:07:56,542 A rektor és én terjeszteni fogja a hitet. 31 00:07:56,750 --> 00:08:00,500 - Valószínűleg soha nem térek vissza Japánba. - Értem. 32 00:08:00,708 --> 00:08:04,542 Veled maradhatok, amíg el nem indulok? 33 00:08:06,375 --> 00:08:09,167 Ha azt hiszed, útban leszek, Találok más szállást. 34 00:08:09,375 --> 00:08:11,042 Természetesen nem leszel útban. 35 00:08:12,708 --> 00:08:17,000 De elfelejtetted mi történt három éve? 36 00:08:18,458 --> 00:08:22,708 Elloptam a szeretőjét. 37 00:08:44,750 --> 00:08:46,375 Keigo. 38 00:09:22,292 --> 00:09:25,417 Akkoriban utáltam érte, persze... 39 00:09:26,375 --> 00:09:30,500 de a vallás megváltoztatott. 40 00:09:32,042 --> 00:09:33,875 Akkor megbocsátanak? 41 00:09:34,083 --> 00:09:36,250 Nővérek vagyunk. 42 00:09:39,542 --> 00:09:43,875 Féltestvérek. Különböző apáink vannak. 43 00:09:54,417 --> 00:09:56,000 Sis. 44 00:09:56,208 --> 00:09:57,250 Igen? 45 00:09:57,458 --> 00:09:59,083 Hogy van Keigo? 46 00:10:03,000 --> 00:10:05,333 Miért nem veszed feleségül? 47 00:10:07,417 --> 00:10:09,333 Hát, sok minden történt, tudod. 48 00:10:22,333 --> 00:10:26,333 Nem tudtam, hogy ti ketten ilyenek vagytok. 49 00:10:26,542 --> 00:10:29,875 Mindegy, hoztam jó hír mindkettőtöknek. 50 00:10:30,083 --> 00:10:31,000 Ó? 51 00:10:31,208 --> 00:10:33,417 Van egy kis föld. Miért nem veszed meg? 52 00:10:33,625 --> 00:10:35,333 Ez Keigo dolga, nem? 53 00:10:36,917 --> 00:10:38,917 Mondjon el mindent. 54 00:10:39,125 --> 00:10:41,875 Depressziós volt mert mostanában olyan unalmas az ingatlan. 55 00:10:42,625 --> 00:10:45,375 Talán ezért kerüljük egymást. 56 00:10:46,875 --> 00:10:48,875 Tényleg szerelmesek vagyunk. 57 00:10:49,375 --> 00:10:51,583 Össze akarunk házasodni. 58 00:10:53,083 --> 00:10:55,875 Elég nagy lapot futottál be. mit fogsz csinálni? 59 00:10:57,208 --> 00:10:59,792 Jó, hogy eljöttél és inni- ha fizet. 60 00:11:00,708 --> 00:11:03,375 Most az én felelősségem. bajban vagyok. 61 00:11:03,583 --> 00:11:05,167 tudom. 62 00:11:05,667 --> 00:11:09,458 Pontosan tudom, hogy van. 63 00:11:25,125 --> 00:11:27,375 Nem csaphatsz be! 64 00:11:27,583 --> 00:11:30,250 Mióta vagy a feleségem? 65 00:11:33,792 --> 00:11:35,458 Aoi Ingatlan. 66 00:11:37,625 --> 00:11:39,375 Te? 67 00:11:42,375 --> 00:11:45,667 Ne hívj többé. 68 00:11:47,083 --> 00:11:48,708 Végleg végleg. 69 00:11:48,917 --> 00:11:51,875 Nagy szeretőnek tűnsz. be vagy kötve. ezt tudom. 70 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 Üzleti ügyben hívlak. 71 00:11:55,667 --> 00:11:58,500 Ha pénzt akarsz, hallgasd meg a mondandómat. 72 00:11:59,917 --> 00:12:01,708 Most nem tudok róla sokat mesélni. 73 00:12:01,917 --> 00:12:04,750 Rúnától hallottam róla. 74 00:12:06,542 --> 00:12:07,500 Runa? 75 00:12:07,708 --> 00:12:10,583 Igen. Hirtelen visszajött. 76 00:12:13,792 --> 00:12:17,000 Szóval kibékültél vele, mi? 77 00:12:23,625 --> 00:12:25,875 Nézd, most elfoglalt vagyok. 78 00:12:29,875 --> 00:12:32,458 Mondjuk leesek holnap a lakásodba, jó? 79 00:12:35,000 --> 00:12:36,708 megvan. 80 00:12:39,125 --> 00:12:41,708 Mi ez a hang, amit hallok? 81 00:12:42,583 --> 00:12:46,042 Egyébként ez így van. Közvetlenül Runától fogok hallani róla. 82 00:12:46,250 --> 00:12:47,667 Viszlát. 83 00:12:56,250 --> 00:12:59,167 Keigo alig várja, hogy láthasson. 84 00:13:06,208 --> 00:13:10,875 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a neved... 85 00:13:11,083 --> 00:13:16,708 jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, úgy a földön, mint a mennyben. 86 00:13:29,125 --> 00:13:30,708 Minden nap imádkozol? 87 00:13:30,917 --> 00:13:32,542 Minden reggel és este. 88 00:13:34,667 --> 00:13:37,083 Nagyon szép a kalligráfiád. 89 00:13:37,292 --> 00:13:38,833 Hol találtad ezt? 90 00:13:39,042 --> 00:13:40,375 A konyhában. 91 00:13:40,583 --> 00:13:42,667 Ez egy kósza. Ez koszos. 92 00:13:42,875 --> 00:13:44,375 Ez aranyos. 93 00:13:45,167 --> 00:13:47,167 Túl sok vagy. 94 00:13:47,875 --> 00:13:50,625 - Miért nem fürödsz meg? - Utánad. 95 00:13:50,833 --> 00:13:52,875 Ne legyél olyan formális. 96 00:13:53,417 --> 00:13:55,083 Ha ragaszkodsz hozzá. 97 00:16:49,833 --> 00:16:51,000 elkéstél! 98 00:16:51,208 --> 00:16:52,917 Régóta nem láttuk, mi? 99 00:16:54,583 --> 00:16:56,667 Úgy tűnik, híztál egy kicsit. 100 00:16:56,875 --> 00:17:00,375 Hallgat. Ez az én üzletem, úgyhogy átveszem a vezetést. 101 00:17:00,583 --> 00:17:01,958 Szóval ne viselkedj nagyot. 102 00:17:02,167 --> 00:17:05,750 És még egy dolog - ne tudassa Runának. Egy szót sem. 103 00:17:05,958 --> 00:17:08,042 Szerelmesnek kell lennünk. 104 00:17:08,250 --> 00:17:11,292 Összeházasodunk. Megvan? 105 00:17:12,000 --> 00:17:15,417 Nézd, honnan tudhatom, hogy ez az igazi? 106 00:17:15,625 --> 00:17:17,750 10, 20 millió jent kereshet. 107 00:17:17,958 --> 00:17:19,208 Igazán? 108 00:17:19,417 --> 00:17:23,333 Runa hülyének született, és egyre rosszabb lett az istenverte kolostorban. 109 00:17:23,542 --> 00:17:25,833 - Találkozz vele. Beszélj vele. - Mayumi. 110 00:17:26,042 --> 00:17:27,792 mennem kell dolgozni. 111 00:17:28,625 --> 00:17:30,667 Vagy ezt mondtam neki. 112 00:17:30,875 --> 00:17:33,417 - Készpénzt gyűjteni? - Minél többet fektetünk be, annál többet keresünk. 113 00:17:33,625 --> 00:17:37,042 Jelzálogba adom az iskolát. Be kell szednem néhány számlát. 114 00:17:37,250 --> 00:17:39,125 Tedd meg, amit tudsz, mi? Viszlát. 115 00:17:57,917 --> 00:17:58,875 Runa. 116 00:17:59,583 --> 00:18:02,417 Már régóta. Jöjjön be. 117 00:18:04,625 --> 00:18:06,458 Sis mesélt neked erről? 118 00:18:06,667 --> 00:18:11,500 Igen, de nem hangzik túl vonzónak. Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek. 119 00:18:12,958 --> 00:18:15,708 vége. Felejtsd el. 120 00:18:16,250 --> 00:18:23,125 Tíz évvel ezelőtt, rendelésünk körülbelül 10 hektárt vásárolt. 121 00:18:24,000 --> 00:18:27,292 Isten küldött minket oda. Mindent megtettünk. 122 00:18:27,500 --> 00:18:31,083 Küldetésünk sikeres volt. 123 00:18:32,917 --> 00:18:37,708 Úgy döntöttünk, hogy eladjuk a földet... 124 00:18:38,542 --> 00:18:42,042 és lépj tovább hogy terjesszék az Úr szavát. 125 00:18:42,833 --> 00:18:49,375 Meséltem önről a rektornak. 126 00:18:49,875 --> 00:18:51,042 de- 127 00:18:51,250 --> 00:18:54,333 Megrendelésünket nem érdekli világi haszonban. 128 00:18:54,917 --> 00:18:57,458 Megveheti a földet amiért fizettünk. 129 00:18:57,958 --> 00:19:00,750 Nyereséget termelhet és ezt használd a házassághoz. 130 00:19:02,250 --> 00:19:06,250 Keigo, tedd boldoggá a húgomat. 131 00:19:06,458 --> 00:19:10,083 Runa, te apáca vagy... én vezettelek rá. 132 00:19:10,292 --> 00:19:11,500 Nem. 133 00:19:12,917 --> 00:19:16,208 Te indítottál arra, hogy megtaláljam Istent. 134 00:19:17,125 --> 00:19:18,292 sajnálom. 135 00:19:26,542 --> 00:19:30,292 De Isten megtalálásával, Megtaláltam az ördögöt is. 136 00:19:31,750 --> 00:19:34,208 Nem! Ne! 137 00:19:34,417 --> 00:19:36,458 Stop! 138 00:19:41,917 --> 00:19:43,917 Türelem, gyermek. 139 00:19:54,958 --> 00:19:56,458 Nem! 140 00:20:14,083 --> 00:20:15,750 rektor. 141 00:20:17,917 --> 00:20:20,542 Ne tedd. Stop! 142 00:20:23,083 --> 00:20:24,500 Nem! 143 00:20:34,083 --> 00:20:35,375 Nem! 144 00:21:32,792 --> 00:21:34,333 Segítség! 145 00:22:51,875 --> 00:22:53,667 Fájt? 146 00:22:55,000 --> 00:22:58,500 kétlem. Jó érzés volt. 147 00:23:01,292 --> 00:23:03,833 Melyik rész tetszett a legjobban, mi? 148 00:23:06,000 --> 00:23:07,875 - Mondd! - Nem, nem, nem. 149 00:23:16,625 --> 00:23:21,125 Ahol? Hol volt a legjobb érzés? 150 00:23:24,083 --> 00:23:25,875 Mondd el. 151 00:23:29,667 --> 00:23:32,083 Ahol? 152 00:23:36,250 --> 00:23:37,833 Segítség. 153 00:23:39,750 --> 00:23:41,833 Nem, nem! 154 00:23:45,917 --> 00:23:47,625 Mondd el. 155 00:23:47,833 --> 00:23:49,208 Az ajkaim- 156 00:23:52,417 --> 00:23:54,125 Valami apáca vagy! 157 00:25:13,083 --> 00:25:18,917 Minél szigorúbb büntetésre számítasz, annál nagyobb az örömöd. 158 00:25:22,708 --> 00:25:26,542 Hát nem csodálatos a vallás? 159 00:25:35,750 --> 00:25:38,000 Légy gyengédebb. 160 00:25:42,042 --> 00:25:44,000 Igen. olyan szép... 161 00:27:09,500 --> 00:27:11,083 mi a baj? 162 00:27:14,917 --> 00:27:16,750 mire gondolsz? 163 00:27:19,208 --> 00:27:21,708 Rólad és a nővérről. 164 00:27:23,083 --> 00:27:26,667 Aggódtunk érted az elmúlt három évben. 165 00:27:30,583 --> 00:27:33,667 Kitajima. Bocsánat, hogy késtem. 166 00:27:34,208 --> 00:27:36,792 Milyenek az értékelések az új műsorodról? 167 00:27:37,000 --> 00:27:39,542 Később. Mi ez a jó hír? 168 00:27:39,750 --> 00:27:45,167 Végre összeházasodhatunk. 169 00:27:45,833 --> 00:27:47,417 Mayumi! 170 00:27:48,583 --> 00:27:50,500 én is boldog vagyok. 171 00:27:51,958 --> 00:27:55,083 De mielőtt megtehetnénk, Kétmillió jenre van szükségem. 172 00:27:55,625 --> 00:27:57,958 Apám ismét visszajött a városba. 173 00:27:58,167 --> 00:28:01,500 Azt akarja, hogy gyűjtsek neki egy kis pénzt. A gyára majdnem csődbe ment. 174 00:28:02,042 --> 00:28:06,000 "Hagyd abba a pénzt kicsikarni belőlem" mondtam neki. 175 00:28:06,208 --> 00:28:09,542 – Miattad nem mehetek férjhez! 176 00:28:10,583 --> 00:28:14,625 De megoldottuk. Ez az utolsó alkalom. Soha többé nem fog látni. 177 00:28:16,792 --> 00:28:19,458 végre szabad leszek. 178 00:28:23,000 --> 00:28:24,708 Nem hiszed el? 179 00:28:24,917 --> 00:28:26,875 Igen, igen. 180 00:28:27,458 --> 00:28:30,750 De hallottam olyan pletykákat sok sráccal voltál együtt. 181 00:28:30,958 --> 00:28:31,833 Mi? 182 00:28:32,542 --> 00:28:34,917 Elhiszed az előttem szóló pletykákat? 183 00:28:35,125 --> 00:28:37,417 Nem, nem! 184 00:28:37,625 --> 00:28:39,917 Mayumi! Ne menj! 185 00:28:42,167 --> 00:28:43,833 Mayumi! 186 00:28:57,750 --> 00:29:02,875 Ha nem hajlandó hinni nekem, Nem élhetek tovább! 187 00:29:03,708 --> 00:29:06,375 tudom. értem én. 188 00:29:16,042 --> 00:29:17,542 Itt. 189 00:29:24,375 --> 00:29:25,333 Mi ez? 190 00:29:30,083 --> 00:29:31,542 Én vagyok az. 191 00:29:39,625 --> 00:29:42,583 Nagyon szégyelltem, hogy ezt tettem. 192 00:29:44,417 --> 00:29:45,917 Azt akarom, hogy tudd. 193 00:29:46,125 --> 00:29:47,333 Aha. 194 00:29:49,542 --> 00:29:52,833 Kérhetek tőled egy kis pénzt? 195 00:29:53,042 --> 00:29:57,708 Miért ne, most, hogy tudom, hogy szeretsz. Érted én szinte bármit megtennék. 196 00:29:58,208 --> 00:29:59,958 Köszönöm. 197 00:30:01,375 --> 00:30:05,333 Hálás leszek neked életem végéig. 198 00:30:09,667 --> 00:30:12,708 Mayumi, szabad vagy ma este? 199 00:30:15,958 --> 00:30:18,000 Ma este nem, attól tartok. 200 00:30:19,750 --> 00:30:22,292 A nővérem itt van Hokkaidóból. 201 00:30:42,417 --> 00:30:43,542 Jaj. 202 00:30:43,750 --> 00:30:45,292 Ne tedd ezt. 203 00:30:50,042 --> 00:30:51,875 Jó cica. 204 00:30:54,167 --> 00:30:57,042 Szóval mi jár a fejedben? 205 00:30:57,250 --> 00:30:58,625 Az én részesedésem. 206 00:30:58,833 --> 00:31:02,125 Meg akarok telepedni a vágásommal mielőtt Hokkaidóra megyek. 207 00:31:03,333 --> 00:31:04,833 Keigo. 208 00:31:06,417 --> 00:31:08,500 Mondtam, hogy én elintézem. 209 00:31:08,708 --> 00:31:10,708 Felteszem a tőkét. 210 00:31:10,917 --> 00:31:14,583 Ma egész nap rohangáltam pénzt kölcsönözni. 211 00:31:16,292 --> 00:31:18,458 Nem mondtam neked. 212 00:31:21,667 --> 00:31:24,708 Meg kellene vásárolnunk az összes földet, nem csak része. 213 00:31:29,458 --> 00:31:33,000 Nem akarom, hogy bárki más legyen benne. 214 00:31:35,375 --> 00:31:37,917 Milyen kapzsi. 215 00:31:39,708 --> 00:31:42,875 40%-ot vállalok. 40-60-ra osztjuk. 216 00:31:43,875 --> 00:31:46,583 A pokolba fogunk! 20-at kapsz. Egy ponttal sem több. 217 00:31:46,792 --> 00:31:49,833 Gondolod, hogy meg tudod csinálni nélkülem? Runa még mindig őrült miattam. 218 00:31:50,333 --> 00:31:53,458 Mennyire lehetsz beképzelt? Csak aggódik értem. 219 00:31:54,583 --> 00:31:56,083 Köszönöm. 220 00:32:02,375 --> 00:32:06,333 Mayumi. Azt akarod, hogy kiesjek? Vége lesz. 221 00:32:07,542 --> 00:32:08,667 mit csinálsz? 222 00:32:08,875 --> 00:32:10,083 Próbálok barátságosabb lenni. 223 00:32:10,292 --> 00:32:11,375 Hagyd abba! 224 00:32:12,125 --> 00:32:15,083 Keigo, állj meg. 225 00:32:16,333 --> 00:32:18,500 Nem ezt kerestem. 226 00:32:18,708 --> 00:32:20,875 - Állj. - Mi a baj vele? 227 00:32:21,083 --> 00:32:23,417 - Ne csináld ezt. - Szeretlek. 228 00:32:23,625 --> 00:32:26,292 - Nem! - Ne mozdulj! 229 00:32:26,500 --> 00:32:28,667 Keigo, állj! 230 00:32:31,250 --> 00:32:34,375 Ha úgy gondolja, hogy ez megy hogy 40%-ot kapsz, tévedsz. 231 00:32:34,583 --> 00:32:38,208 Ne légy olyan gonosz. Nem fog hiányozni a 40. 232 00:32:39,375 --> 00:32:42,375 - Húsz. 20-at mondtam. - Gyerünk! 233 00:32:42,583 --> 00:32:45,375 Húsz. 20-at mondtam. 234 00:32:45,875 --> 00:32:48,042 Ez az első alkalom mióta Nagaszakiban voltunk. 235 00:32:48,250 --> 00:32:52,583 Nem! Keigo, te szamár! Hagyd abba! 236 00:33:01,500 --> 00:33:04,375 Keigo, állj meg. 237 00:33:09,250 --> 00:33:12,583 Úgy érted, menj tovább. 238 00:33:12,792 --> 00:33:15,458 Nem. Hagyd abba. 239 00:33:24,333 --> 00:33:26,333 Emlékszel, mi? 240 00:33:28,292 --> 00:33:31,208 Milyen szép volt? 241 00:33:33,833 --> 00:33:36,333 Tudom, hogy tetszik. 242 00:33:38,750 --> 00:33:40,667 Nem! Nem! 243 00:33:54,125 --> 00:33:55,833 Stop! 244 00:34:48,667 --> 00:34:54,583 Negyvenhat, oké? Mondd, hogy minden rendben. 245 00:34:57,417 --> 00:34:58,875 Gyerünk! 246 00:36:36,958 --> 00:36:38,708 Felvetettem ezt Keigoval. 247 00:36:38,917 --> 00:36:40,792 nem úgy értettem olyan hirtelen kellett megtenned. 248 00:36:41,000 --> 00:36:42,292 Minden rendben. 249 00:36:42,500 --> 00:36:48,250 Keigo azt mondja, hogy jobb irodát fog kapni és bővítse üzletét. 250 00:36:48,917 --> 00:36:53,417 Végre feleségül vehetem. hála neked. 251 00:37:04,792 --> 00:37:06,042 Helló. 252 00:37:06,250 --> 00:37:09,583 Keigo. Csak rólad beszéltünk. 253 00:37:09,792 --> 00:37:12,000 Hogy van Hokkaido? 254 00:37:12,208 --> 00:37:14,708 Igazán? Jó. 255 00:37:14,917 --> 00:37:17,375 A rektor körbevezette. 256 00:37:17,583 --> 00:37:19,208 mi lesz ezután? 257 00:37:19,417 --> 00:37:20,917 Aha. Aha. 258 00:37:21,125 --> 00:37:22,667 Értem. 259 00:37:22,875 --> 00:37:25,375 Vigyázz a visszaúton. Viszlát. 260 00:37:27,917 --> 00:37:30,167 - Jó föld. Izgatott. - Ez szép. 261 00:37:30,375 --> 00:37:32,250 - Ma este visszarepül. - Mi van a rektorral? 262 00:37:32,458 --> 00:37:33,833 Holnap után itt lesz. 263 00:37:34,042 --> 00:37:38,333 Aláírja az okiratot és küldje el a pénzt az egyházmegyének. 264 00:37:38,542 --> 00:37:41,583 És az azt követő napon, repülővel indul. 265 00:37:42,292 --> 00:37:44,375 - Runu. - Igen? 266 00:37:44,583 --> 00:37:47,792 Tennem kell valamit, hogy megköszönjem. 267 00:37:48,000 --> 00:37:49,542 Ne fáradj. 268 00:37:49,750 --> 00:37:53,083 nem tudom ha valaha újra találkozunk. 269 00:37:53,750 --> 00:37:56,958 Akkor csak adj kölcsön egy ruhát, csak mára. 270 00:37:57,167 --> 00:37:58,542 - Egy ruha”? - Igen. 271 00:38:03,708 --> 00:38:06,458 KARÁCSONYI AKCIÓ 272 00:38:10,583 --> 00:38:14,542 Nem hinném hogy bármit viseljen, csak nem szokás. 273 00:38:14,750 --> 00:38:20,500 Rendelésünk különösen szigorú arról. 274 00:38:20,708 --> 00:38:23,042 Akkor miért akarod ruhát viselni? 275 00:38:23,250 --> 00:38:26,458 Talán mert csak érzem mint kivenni egy napot Istentől. 276 00:38:26,667 --> 00:38:28,292 Azt kell mondanom, hogy ez a ruha te leszel. 277 00:41:12,167 --> 00:41:16,417 Runaq, remélem, nem gondolja meg magát arról, hogy Afrikába megyek. 278 00:41:16,625 --> 00:41:17,875 Miért? 279 00:41:18,083 --> 00:41:20,042 Nem tudom. én csak- 280 00:41:20,583 --> 00:41:22,917 - Megyek. - Értem. 281 00:41:23,125 --> 00:41:25,667 Próbáljuk meg újra. 282 00:41:36,000 --> 00:41:37,333 WHO? 283 00:41:38,042 --> 00:41:39,875 ki vagy te? 284 00:41:41,333 --> 00:41:44,792 Mind itt vannak, igen. 285 00:41:47,542 --> 00:41:49,875 Nos, meg tudnád adni a neved? 286 00:41:55,083 --> 00:41:57,750 Helló? Helló? 287 00:42:07,750 --> 00:42:09,750 Megint az a nő volt. 288 00:42:11,667 --> 00:42:14,833 Tudom, miért mondták neked, hogy gyere ide. 289 00:42:17,333 --> 00:42:19,458 Ismered Mayumit, nem? 290 00:42:20,917 --> 00:42:23,833 Mayumi? Mayumi Kotanira gondolsz? 291 00:42:24,042 --> 00:42:26,125 Ismered őt? 292 00:42:26,333 --> 00:42:28,292 kellene. Ő a menyasszonyom 293 00:42:28,500 --> 00:42:30,708 Hülyeség! Hozzám megy feleségül. 294 00:42:30,917 --> 00:42:33,542 Ő a pokol! 295 00:42:33,750 --> 00:42:34,792 Mayumi az enyém! 296 00:42:35,000 --> 00:42:36,000 Ne légy abszurd. 297 00:42:36,208 --> 00:42:39,333 Várjon. Nézze. Mayumi hozzám megy feleségül. 298 00:42:39,542 --> 00:42:42,083 Bizonyítékot akarsz? majd megmutatom. 299 00:42:46,125 --> 00:42:47,375 Ő maga készítette. 300 00:42:47,583 --> 00:42:49,708 Nekem is van egy ilyenem. 301 00:42:50,250 --> 00:42:51,833 Neked is? 302 00:42:54,417 --> 00:42:57,417 - Nem lehet! - Nézd! 303 00:42:58,083 --> 00:43:00,292 Ez egy hamisítvány! 304 00:43:05,583 --> 00:43:07,208 Átvert benneteket. 305 00:43:07,417 --> 00:43:10,333 Bolondot csinált belőlem. 306 00:43:10,542 --> 00:43:14,292 Kétmillió jent adtam neki csak ma reggel. 307 00:43:14,500 --> 00:43:16,042 én is így tettem. 308 00:43:16,250 --> 00:43:17,833 1 800 000-ért kiakasztott. 309 00:43:18,042 --> 00:43:20,458 - Nekem 2.500.000. - 150.000. 310 00:43:26,792 --> 00:43:29,625 Kétmillió jen egy puncinyomatért? 311 00:43:29,833 --> 00:43:31,208 Nem hiszem el. 312 00:43:31,417 --> 00:43:32,875 Az a piszkos, rohadt kurva. 313 00:43:33,083 --> 00:43:36,375 Térj vissza hozzá! Csinálj valamit! 314 00:43:51,417 --> 00:43:53,458 Ma nem vagyok túl szerencsés. 315 00:44:10,625 --> 00:44:12,542 elkéstél. 316 00:44:13,250 --> 00:44:15,708 - Még több jó hír. - Oh? 317 00:44:16,250 --> 00:44:19,167 Van egy felújítási projekt folyik ott fent. 318 00:44:19,375 --> 00:44:22,208 A föld többet ér, mint gondoltuk. 319 00:44:22,417 --> 00:44:24,042 Igazán? 320 00:44:24,250 --> 00:44:25,458 Ennyi! 321 00:44:25,667 --> 00:44:26,875 Játék. 322 00:44:27,958 --> 00:44:31,292 Jó. Ez megduplázza a pontszámot. 323 00:44:34,917 --> 00:44:38,708 Ez a bor a rektortól származik. 324 00:44:39,250 --> 00:44:41,875 Azt mondta, össze kell házasodnunk mielőtt elhagyja Japánt. 325 00:44:42,083 --> 00:44:43,875 Részt akar venni az esküvőn. 326 00:44:44,083 --> 00:44:45,667 Milyen szép. 327 00:44:45,875 --> 00:44:47,917 Igyunk rá. Egészségére! 328 00:44:49,333 --> 00:44:50,875 Egészségére! 329 00:44:56,542 --> 00:44:59,500 Jó párnak kell lennünk, vagy Runa csalódni fog. 330 00:44:59,708 --> 00:45:02,292 - Igaz, Keigo? - Helyes. 331 00:45:02,500 --> 00:45:04,583 Az egész - mindez Runának köszönhető. 332 00:45:27,333 --> 00:45:29,208 Runa, mi a baj? 333 00:45:49,667 --> 00:45:51,000 Helló. 334 00:45:51,208 --> 00:45:52,875 Beszélő. 335 00:45:56,542 --> 00:45:58,792 Nem, most nem. 336 00:46:02,917 --> 00:46:07,042 Nos, ez baj, de rendben. hol szeretnél találkozni? 337 00:46:08,417 --> 00:46:11,833 Nagyon jól. ott leszek időben a leckékhez. 338 00:46:14,417 --> 00:46:17,292 Az egyik oktató beteg. 339 00:46:17,500 --> 00:46:19,542 ki kell töltenem. 340 00:46:19,750 --> 00:46:21,625 Csak a szerencsém. 341 00:46:35,833 --> 00:46:38,625 TELEVÍZIÓ ÁLLOMÁS 342 00:46:43,417 --> 00:46:45,208 Kitajima! 343 00:46:52,083 --> 00:46:53,417 Kitajima! 344 00:46:53,417 --> 00:46:54,208 Kitajima! 345 00:47:12,417 --> 00:47:14,583 Hagyd abba a játékot. 346 00:47:44,500 --> 00:47:47,875 Mayumi, szeretlek. 347 00:47:48,083 --> 00:47:50,958 Házasodjunk meg azonnal. 348 00:47:51,167 --> 00:47:53,042 = Én vagyok az első! -Nem, én vagyok az első! 349 00:47:53,250 --> 00:47:55,500 - Én! Nem te! Nekem! 350 00:48:09,417 --> 00:48:10,625 Segítség! 351 00:48:29,458 --> 00:48:30,875 Ez elég. 352 00:48:31,083 --> 00:48:32,208 Nem. 353 00:48:42,625 --> 00:48:46,625 Nem jössz ki a nővérrel, te, Keigo? 354 00:48:47,750 --> 00:48:49,750 - Utáljátok egymást. - Szerelmesek vagyunk. 355 00:48:49,958 --> 00:48:53,708 Nem. Látszik. Az elejétől láttam. 356 00:48:53,917 --> 00:48:56,375 Runa, szerelmesek vagyunk. 357 00:48:58,250 --> 00:49:01,708 De mi értelme van? Miért hozzuk fel? 358 00:49:07,833 --> 00:49:09,542 Mert szeretlek. 359 00:49:16,750 --> 00:49:22,167 Nem felejtettelek el, egyetlen napig sem. 360 00:49:57,083 --> 00:50:02,792 Szívesen elárulnám Istent helyetted. 361 00:50:30,208 --> 00:50:31,625 Runa! 362 00:50:46,833 --> 00:50:48,333 Kérem. 363 00:50:49,375 --> 00:50:52,250 Hagyja velem Japánt. 364 00:51:08,750 --> 00:51:13,333 Van egy barátom Brazíliában. 365 00:51:15,292 --> 00:51:17,792 Lakjunk ott, csak mi ketten. 366 00:55:26,583 --> 00:55:29,375 Hagyd abba! Stop! 367 00:55:52,500 --> 00:55:56,000 Hé, ne siess. 368 00:56:13,417 --> 00:56:15,042 Élénken csinálja. 369 00:56:22,042 --> 00:56:24,208 Alig várom. majd jövök. 370 00:56:26,083 --> 00:56:28,083 Kuss. Hallani fogják. 371 00:56:32,250 --> 00:56:34,042 Stop! 372 00:56:34,250 --> 00:56:35,958 Abbahagyod a nyomást! 373 00:56:36,750 --> 00:56:39,375 Te vagy a harmadik. 374 00:56:39,917 --> 00:56:42,708 Ne próbálj belevágni. 375 00:56:43,208 --> 00:56:46,375 miről beszélsz? Többet vesztettem, mint te. 376 00:56:46,583 --> 00:56:48,750 Szóval mi van? Nincs itt az ideje megvitatni. 377 00:56:50,917 --> 00:56:53,042 Várja meg a sorát. 378 00:57:02,667 --> 00:57:04,083 végeztem. 379 00:57:04,292 --> 00:57:05,708 Következő balek. 380 00:57:06,417 --> 00:57:11,042 én vagyok a következő. Félreáll. 381 00:57:11,250 --> 00:57:14,708 - És én utánad vagyok. Emlékezz arra. - Nem, én leszek a következő. Te jajgatsz. 382 00:57:18,417 --> 00:57:20,375 A pokolba is, tele lesz. 383 00:57:37,417 --> 00:57:39,292 Ne tedd ezt! 384 00:57:39,958 --> 00:57:42,458 - Kérlek! - Állj! 385 00:57:42,667 --> 00:57:44,250 Nem tudok tovább várni. 386 00:57:44,458 --> 00:57:46,208 Nem! Hagyd abba! 387 00:57:56,042 --> 00:57:57,250 Istenem, lassú vagy. 388 00:57:57,458 --> 00:57:58,958 Nyugi. 389 00:57:59,458 --> 00:58:01,708 Alig várom. 390 00:58:06,833 --> 00:58:09,333 Itt! 391 00:58:13,542 --> 00:58:16,625 Jaj. Hé, tartsd mozdulatlanul! 392 00:58:29,750 --> 00:58:32,667 Maradj nyugodtan! 393 00:58:41,167 --> 00:58:45,333 Te menj oda, én pedig megcsinálom itt. 394 00:58:45,542 --> 00:58:49,042 - Már megkaptad. - A fenébe, megtettem. 395 00:59:09,417 --> 00:59:12,625 végeztem. Rajtad a sor. 396 00:59:12,833 --> 00:59:14,708 Végül. 397 00:59:14,917 --> 00:59:17,292 Várj - 398 01:01:40,875 --> 01:01:42,500 Isten hozott. 399 01:01:45,167 --> 01:01:46,167 Hol van Keigo? 400 01:01:46,375 --> 01:01:48,208 Elment, hogy elkészítse a szerződést. 401 01:01:53,250 --> 01:01:55,708 Fáradtnak látszol. 402 01:01:57,042 --> 01:02:00,042 én tanítottam. Négy órát voltam rajta. 403 01:02:02,042 --> 01:02:03,500 Sis. 404 01:02:10,083 --> 01:02:12,083 Gratulálok a házasságodhoz. 405 01:02:18,875 --> 01:02:20,708 Köszönöm, Runa. 406 01:02:23,333 --> 01:02:24,708 Jaj. 407 01:02:49,583 --> 01:02:50,792 Runa. 408 01:02:53,042 --> 01:02:55,750 Holnap jön a rektor, igaz? 409 01:03:03,042 --> 01:03:05,500 Elmész. Figyelnie kell az egészségére. 410 01:03:05,708 --> 01:03:08,042 Neked is. Azt akarom, hogy boldog légy. 411 01:03:09,375 --> 01:03:10,708 Runa. 412 01:03:12,000 --> 01:03:16,042 Mindig emlékezni fogok rád. 413 01:03:16,250 --> 01:03:17,875 Neked is. 414 01:03:39,875 --> 01:03:43,250 Nagyra értékelem a kedvességét. 415 01:03:43,458 --> 01:03:46,083 Nem, ez Isten akarata. 416 01:03:46,292 --> 01:03:49,417 Csak átadtam az okiratot. 417 01:03:50,292 --> 01:03:55,833 A nővérem érted akart jönni, de fáj a feje. 418 01:03:56,042 --> 01:03:58,208 Ez nagyon rossz. 419 01:03:58,417 --> 01:04:01,333 Minden rendben lesz vele. 420 01:04:01,542 --> 01:04:03,375 Hol van Keigo? 421 01:04:03,583 --> 01:04:06,000 A lakásomon találkozik velünk. 422 01:04:07,042 --> 01:04:11,500 Gyere be. Attól tartok, káosz van. 423 01:04:12,375 --> 01:04:15,583 Runa, a rektor itt van. 424 01:04:40,708 --> 01:04:42,250 Tolvaj! 425 01:04:58,208 --> 01:05:01,000 Kapd el őt. A reptéren van. 426 01:05:01,208 --> 01:05:03,542 NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR 427 01:05:05,417 --> 01:05:07,792 Hazugság volt Afrikába menni? 428 01:05:08,000 --> 01:05:12,667 Runával azt terveztük, hogy Brazíliába szökünk a pénzzel. 429 01:05:12,875 --> 01:05:14,208 Úgy tűnik, valami elromlott. 430 01:05:14,417 --> 01:05:15,417 Aztán a föld- 431 01:05:15,625 --> 01:05:18,208 - Valaki másé. - Mit? 432 01:05:20,542 --> 01:05:21,875 Keigo. 433 01:05:31,083 --> 01:05:35,208 Keigo! mit keresel itt? 434 01:05:35,417 --> 01:05:37,042 mit keresel itt? 435 01:05:37,250 --> 01:05:39,917 A pénz elment! hol van? 436 01:05:40,125 --> 01:05:41,500 Stop! 437 01:05:41,708 --> 01:05:43,958 - Hol a pénz? - Ne csináld! 438 01:05:44,167 --> 01:05:45,958 Kuss! 439 01:05:47,333 --> 01:05:50,250 - Állj! - Hol van? 440 01:05:50,458 --> 01:05:54,333 Megígértem Runának Szöknék vele Brazíliába. 441 01:05:54,542 --> 01:05:57,625 Hagyd abba az ütést! 442 01:06:45,833 --> 01:06:47,458 Yuki. 443 01:06:55,833 --> 01:06:59,250 - Sikerült? - Persze. Szilárd pénz. 444 01:07:02,125 --> 01:07:03,833 Nem bánod meg? 445 01:07:04,042 --> 01:07:08,000 Miért kellene? Most veled lehetek. 446 01:07:08,208 --> 01:07:10,208 Nagyon jól fogjuk érezni magunkat. 447 01:07:34,333 --> 01:07:35,708 Mi ez? 448 01:07:35,917 --> 01:07:37,417 Ez szép. 449 01:07:37,625 --> 01:07:39,208 Megérhetem? 450 01:07:39,875 --> 01:07:41,125 Mire fogod használni? 451 01:07:41,792 --> 01:07:43,333 Kenguruk lövöldözése. 452 01:07:43,875 --> 01:07:45,375 Kenguruk? 453 01:07:46,167 --> 01:07:48,167 A szegények. 454 01:07:48,875 --> 01:07:53,625 Némelyikük védett, de szinte mindegyik rossz. 455 01:07:54,125 --> 01:07:56,875 Akárcsak az emberek. 456 01:08:01,125 --> 01:08:02,625 Rögtön. 457 01:08:10,875 --> 01:08:14,375 Istenem, de hideg van. 458 01:09:47,083 --> 01:09:49,458 Minek mész Ausztráliába? 459 01:09:49,958 --> 01:09:53,250 Bárhol megteszi. 460 01:09:54,708 --> 01:09:56,000 Igen? 461 01:09:59,583 --> 01:10:03,542 Illúziót keresünk. 462 01:10:04,542 --> 01:10:06,167 Illúzió? 463 01:10:07,125 --> 01:10:09,000 Milyen állat az? 464 01:10:11,792 --> 01:10:13,958 Lőhetek rá fegyverrel? 465 01:10:14,625 --> 01:10:18,375 Lődd le! Lődd le! 466 01:10:28,625 --> 01:10:30,875 Megfenyegetett a fegyverrel! 467 01:10:31,375 --> 01:10:33,458 Ő szörnyű! 468 01:10:34,208 --> 01:10:36,167 Állj mellé. 469 01:10:40,750 --> 01:10:45,708 Tedd meg, különben lelő. 470 01:13:39,125 --> 01:13:46,833 A VÉGE